1
00:00:00,483 --> 00:00:03,412
このフィルムはカドゥキョイによって復元されました。
自治体のシネマテック/シネマエヴィ
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
3
00:00:03,495 --> 00:00:06,536
アトラスポストプロダクションスタジオにて
クルカヴェツィ・メフメット・エフェンディの後援。
4
00:00:06,619 --> 00:00:08,788
オリジナルの硝酸塩フィルム
高解像度でスキャンされました
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
6
00:00:08,871 --> 00:00:11,656
ミマール・シナン美術大学にて
サミ・シェロオール教授 映画とテレビ
7
00:00:11,739 --> 00:00:14,540
研究応用センター、
このフィルムが現在保存されている場所。
8
00:00:14,623 --> 00:00:17,783
感謝の意を表したいと思います
現在の権利所有者であるメリケ・デミラグ氏。
9
00:00:54,267 --> 00:00:56,267
イスタンブールのドラクラ
10
00:00:58,175 --> 00:01:03,715
特集
ドラキュラ役のアティフ・カプタン
11
00:01:05,235 --> 00:01:10,047
こちらも特集
12
00:01:13,495 --> 00:01:17,995
音楽：オーケストラ：振付：
13
00:01:21,315 --> 00:01:30,191
制作スタッフ
14
00:01:32,871 --> 00:01:34,423
編集者
15
00:01:37,783 --> 00:01:41,335
アリ・リザ・セイフィオグルの原作
「ヴォイヴォダ、ザ・ポーカー」
16
00:01:45,027 --> 00:01:47,027
撮影監督
17
00:01:49,731 --> 00:01:53,647
プロダクションコーディネーター
18
00:01:56,575 --> 00:02:00,515
監督
19
00:02:02,731 --> 00:02:07,335
ANDスタジオで撮影
エルマンスタジオで吹き替え
20
00:02:50,727 --> 00:02:53,543
ホテルビストリック
21
00:02:57,963 --> 00:02:59,463
すみません、
言い訳…
22
00:03:00,611 --> 00:03:03,195
- あなたはイスタンブール出身のトルコ人弁護士ですか？
- はい、私です。
23
00:03:03,615 --> 00:03:05,407
パナイ！パナイ？
24
00:03:05,591 --> 00:03:08,635
お部屋の準備ができました。
彼らはすでに部屋を予約していましたが、
25
00:03:09,003 --> 00:03:11,003
-そしてあなたへのメールも残しました。
- そうねぇ。
26
00:03:26,723 --> 00:03:29,144
「親愛なる友人、私には無理です
あなたを歓迎するためにそこにいます
27
00:03:29,227 --> 00:03:32,123
「もうホテルの支配人に命令しました」
車を修理するため
28
00:03:32,339 --> 00:03:36,880
「そして私の専用車が待っています。
午前 2 時にヴカビナ交差点にいるあなた
29
00:03:36,963 --> 00:03:39,563
「その車があなたを連れて行ってくれます。
敬具、ドラキュラ伯爵」
30
00:03:40,151 --> 00:03:41,863
ドラキュラ伯爵だったかな
誰がこのメールを残しましたか?
31
00:03:42,507 --> 00:03:43,607
はい。
32
00:03:43,763 --> 00:03:45,455
親愛なる、このドラキュラ伯爵は誰ですか？
33
00:03:45,795 --> 00:03:48,656
分かりません、トルコ人さん。
分かりません。
34
00:03:48,739 --> 00:03:51,123
- それであなたは？何か知っていますか？
- いいえ。
35
00:03:52,763 --> 00:03:56,547
しかし、ここではカウントが次のように述べられています。
車を修理してほしいと言った。
36
00:03:56,647 --> 00:03:59,804
確かに…でも誰も超えようとはしない
彼の所有物に。
37
00:03:59,887 --> 00:04:01,927
- どうして？
- この町には車が一台しかありません。
38
00:04:02,027 --> 00:04:03,692
運転手に話させてください。
39
00:04:03,775 --> 00:04:05,724
彼に多額の支払いをすれば、
たぶん彼は屈服するだろう。
40
00:04:05,807 --> 00:04:07,376
もちろん、彼の要求に応じて支払います。
41
00:04:07,459 --> 00:04:09,903
彼が私をそこに連れて行ってくれる限り
今夜午前2時。
42
00:04:12,263 --> 00:04:14,959
なぜ荷馬車を欲しがる人がいないのか
伯爵の屋敷に行く？
43
00:04:15,523 --> 00:04:17,684
そこには行かないほうがいいよ
今夜も。
44
00:04:17,767 --> 00:04:18,767
なぜ？
45
00:04:18,983 --> 00:04:20,715
今日は12月14日です。
46
00:04:20,855 --> 00:04:24,132
今夜、まさに真夜中、
すべての邪悪な生き物、すべての悪霊
47
00:04:24,215 --> 00:04:25,796
地球上に存在するもの
自由になるだろう。
48
00:04:25,879 --> 00:04:27,432
悪が周囲を支配するでしょう。
49
00:04:27,515 --> 00:04:30,299
自分がどこに向かっているのか知っていますか、
その道はどこに続いていますか？
50
00:04:30,939 --> 00:04:33,399
もちろんそうですよ、奥様。
ドラキュラ城へ。
51
00:04:33,627 --> 00:04:36,344
私は引き継ぐためにそこに行くことになっています
ドラキュラ伯爵の個人弁護士として。
52
00:04:36,427 --> 00:04:38,912
ああ、可哀想に。
どうか再考してください。
53
00:04:38,995 --> 00:04:41,058
私にもあなたと同じ息子がいました。
54
00:04:41,142 --> 00:04:43,612
彼は私たちの嘆願に耳を貸さなかった。
ちょうど1年前の今日
55
00:04:43,695 --> 00:04:46,011
彼は激怒に苦しんだ
それらの悪霊が死んでしまいました。
56
00:04:46,403 --> 00:04:49,843
心配しないでください、奥様。
私は自分の神を信じています。
57
00:04:50,091 --> 00:04:53,111
悪霊は無力だ
この真の信者の前で。
58
00:04:57,377 --> 00:04:59,856
彼に1万レウスを支払え
そして彼はあなたをそこに連れて行ってくれるでしょう。
59
00:04:59,939 --> 00:05:01,471
わかりました、それでは行きましょう。
60
00:05:01,591 --> 00:05:04,695
- このヴカビナ交差点はどのくらいの距離ですか?
- 乗車時間は約 2 時間です。
61
00:05:04,867 --> 00:05:07,152
それでは、よろしいでしょうか。
まだ少し休む時間はあります。
62
00:05:07,235 --> 00:05:10,411
- 先生、今すぐ出発したほうがいいですよ。
- なぜ？
63
00:05:10,523 --> 00:05:13,295
彼の邸宅には居たくない
真夜中ごろ。
64
00:05:13,691 --> 00:05:16,075
でも、今出発したら、
私たちは午後8時にしか到着しません。
65
00:05:16,259 --> 00:05:19,328
それでも、私の待ち合わせは午前2時です。
それまでどうしようかな。
66
00:05:19,411 --> 00:05:21,643
- カットしてください。さらに1,000レウスチップをあげます。
- 大丈夫。
67
00:05:28,299 --> 00:05:30,299
主が私たち全員を助けてくださいますように。
68
00:05:35,503 --> 00:05:38,323
- 荷物はすでに車の中にあります。
- メルシー、奥様。
69
00:05:41,683 --> 00:05:43,831
彼が行くのですか
ドラキュラ城へ？
70
00:06:36,207 --> 00:06:38,703
ほら、トルコ人さん、
あなたを待っている人は誰もいません。
71
00:06:38,795 --> 00:06:40,408
それはいいです。
しばらくお待ちください。
72
00:06:40,491 --> 00:06:41,679
もちろん、できます。
73
00:06:48,799 --> 00:06:50,287
紳士の荷物を私にください。
74
00:08:45,543 --> 00:08:47,307
ようこそ、ぜひお入りください。
75
00:08:52,715 --> 00:08:55,883
- あなたはドラキュラ伯爵ですか？
- はい。
76
00:09:11,959 --> 00:09:13,619
大丈夫です。
77
00:09:14,459 --> 00:09:15,671
遅くなりました。
78
00:09:15,987 --> 00:09:17,679
現時点では助けが来ません。
79
00:09:17,891 --> 00:09:19,919
少なくともさせてください
あなたが快適であることを見てください。
80
00:09:20,919 --> 00:09:22,919
こちらへどうぞ。
あなたの部屋は上の階です。
81
00:09:38,355 --> 00:09:41,583
この時計を決して信用しないでください。
この城では時間は意味を持ちません。
82
00:09:57,427 --> 00:10:00,015
きっと休みたいと思っていると思います
そして先に着替えます。
83
00:10:00,391 --> 00:10:02,375
隣のパーラーに来てください
その後。
84
00:10:03,083 --> 00:10:04,707
準備しました
あなたに食べられるもの。
85
00:11:26,531 --> 00:11:27,915
こっちだよ。
86
00:11:31,319 --> 00:11:34,619
お詫び申し上げます
夕食には同行しません。
87
00:11:36,187 --> 00:11:37,915
もう食べてしまいました。
88
00:11:39,719 --> 00:11:41,743
元気ですか、
旅行はどうでしたか？
89
00:11:43,151 --> 00:11:44,379
ありがとう、
あなたは優しすぎるよ。
90
00:11:45,367 --> 00:11:47,367
これが一つあります
それは私に興味を持たせました。
91
00:11:48,120 --> 00:11:50,182
それを知った被験者たち
私がここに来ていたことを
92
00:11:50,266 --> 00:11:52,078
かなり怖くなって興奮した。
93
00:12:00,255 --> 00:12:02,591
ここの地元の人々は...独特です。
94
00:12:03,423 --> 00:12:05,551
彼らは誇張します
何もかもすべて。
95
00:12:07,191 --> 00:12:08,783
だからこそ
彼らは私のことを考えています
96
00:12:09,151 --> 00:12:13,263
無慈悲な人間として
私の先祖であるヴラド・ドラキュラがそうであったように。
97
00:12:14,615 --> 00:12:18,424
ただし、すぐにわかります
これは真実とは程遠いということ。
98
00:12:18,507 --> 00:12:21,039
- 監督の調子はどうですか？
- 残念ながら、彼は体調不良です。
99
00:12:21,439 --> 00:12:23,655
だからこそ私自身もここを旅したのです。
100
00:12:25,775 --> 00:12:28,495
必要な記録はすべて揃っています。
明日、それらをあなたに紹介します。
101
00:12:28,739 --> 00:12:29,995
非常によく。
102
00:12:33,943 --> 00:12:35,547
夜の子供たち…
103
00:12:36,235 --> 00:12:38,655
なんて美しいんだろう、
彼らが作る音楽。
104
00:12:39,643 --> 00:12:41,655
ああ、都会の子供たちよ…
105
00:12:42,099 --> 00:12:44,691
あなたには決して理解できないでしょう
ハンターの人生。
106
00:12:46,763 --> 00:12:48,971
きっとあなたも疲れていると思います。
107
00:12:49,519 --> 00:12:51,247
おやすみなさい。
108
00:12:52,103 --> 00:12:55,291
他の用事に出席しなければならない
明日の夜まで。
109
00:12:56,131 --> 00:12:58,223
残念ですが
それまで会いません。
110
00:12:58,507 --> 00:13:00,279
主があなたに慰めを与えてくださいますように
あなたの睡眠中に。
111
00:15:15,715 --> 00:15:19,064
いつも危険だ
鍵のかかったドアをいじる。
112
00:15:19,147 --> 00:15:21,715
ごめんなさい。
何を言おうとしていたのですか？
113
00:15:21,871 --> 00:15:25,328
私は伯爵を追っているのですが、
私の主人の命令です。
114
00:15:25,411 --> 00:15:26,763
伯爵はどこですか？
115
00:15:29,539 --> 00:15:32,531
「私はしばらくお城にいないつもりです。
私を待たないでください。ドラキュラ」
116
00:15:34,143 --> 00:15:36,487
図書館に行ってもいいし、
よろしければ。
117
00:15:36,847 --> 00:15:38,083
ここに鍵があります。
118
00:15:38,463 --> 00:15:40,771
- それはあなたの部屋のすぐ隣です。
- ありがとう。
119
00:15:42,403 --> 00:15:43,611
ちょっと…
120
00:15:45,479 --> 00:15:49,135
ここに足を踏み入れて以来、
私は多くの奇妙なことに遭遇しました。
121
00:15:49,647 --> 00:15:51,811
私の推測ではそれです
これらについてはすでにご存知でしょう。
122
00:15:53,307 --> 00:15:55,608
この場所はかなり違います
あなたの故郷から。
123
00:15:55,691 --> 00:15:58,063
私たちには異なる習慣があります
そしてここでの信念。
124
00:15:59,231 --> 00:16:01,240
村に住む地元の人たちは、
それを信じて、
125
00:16:01,323 --> 00:16:03,747
一年に一度の夜、
それは今年の昨晩のことでした
126
00:16:04,147 --> 00:16:08,443
すべての悪霊、
悪魔、幽霊、
127
00:16:08,563 --> 00:16:11,911
そして魔女たちは自由になる。
128
00:16:15,523 --> 00:16:17,523
ちょっとお待ちください。
129
00:16:19,235 --> 00:16:21,548
みんな
ここに来る前に出会ったこと
130
00:16:21,631 --> 00:16:24,415
怖かった
ドラキュラの名前を聞くだけでも。
131
00:16:24,655 --> 00:16:27,179
どうして働くの？
彼の召使として？
132
00:16:27,647 --> 00:16:28,847
聞いてください...
133
00:16:30,103 --> 00:16:32,356
関わらない方が良いよ
これのどれかで。
134
00:16:32,439 --> 00:16:34,103
もう一つ、よろしければ…
135
00:16:34,659 --> 00:16:37,223
あなたにアドバイスがあります。
136
00:16:38,731 --> 00:16:42,315
決して居眠りしないように注意してください
あなたの部屋の隣の他の場所でも。
137
00:16:42,955 --> 00:16:47,359
この荒れ果てた城は長い間
多くの重要なイベントのセンターステージ。
138
00:16:49,379 --> 00:16:51,715
見つからない人は
寝るのに適した場所
139
00:16:53,079 --> 00:16:55,875
で悩んでいます
恐ろしい悪夢。
140
00:16:57,567 --> 00:17:00,567
もしあなたがそう感じたことがあるなら
少し眠くても、
141
00:17:01,419 --> 00:17:04,163
自分の部屋に戻ってください
またはすぐに図書館に行ってください。
142
00:17:05,027 --> 00:17:06,307
アドバイスありがとうございます。
143
00:18:19,707 --> 00:18:22,003
自分の道が見つかって嬉しいです
図書館へ。
144
00:18:22,643 --> 00:18:25,611
ここにはたくさんのことがあります
興味があるかもしれません。
145
00:18:26,783 --> 00:18:29,300
読んでいます
たくさんのトルコ語の本
146
00:18:29,383 --> 00:18:31,683
決めてからずっと
イスタンブールを訪問するため。
147
00:18:33,435 --> 00:18:37,335
こちらが権利証書です
あなたが購入したイスタンブールの邸宅。
148
00:18:38,431 --> 00:18:39,639
ありがとう。
149
00:18:39,930 --> 00:18:41,835
チャンスはありましたか
に対応する
150
00:18:41,919 --> 00:18:44,267
- 監督のルファット、それとも他の人ですか？
- いいえ。
151
00:18:45,475 --> 00:18:47,684
すでに持っていると思います
前に述べた、
152
00:18:47,767 --> 00:18:51,047
ここの郵便サービスは壊滅状態だ。
153
00:18:51,811 --> 00:18:54,811
したがって、どの文字でも、
友達にポストオフする
154
00:18:55,507 --> 00:18:57,992
書かなければなりません
少なくとも10日前までに
155
00:18:58,075 --> 00:19:00,007
あなたがした日付
それを受け取ってほしい。
156
00:19:00,123 --> 00:19:03,539
- わからなかった。
- だからこそ私はあなたに言います。
157
00:19:04,375 --> 00:19:06,999
あなたにはあまり用事がありません
ここに出席すること。
158
00:19:07,383 --> 00:19:11,295
だからこそあなたは書くべきです
出発日を含む 3 文字、
159
00:19:11,919 --> 00:19:13,400
そして彼らを見送ります
今すぐ友達に。
160
00:19:13,483 --> 00:19:15,271
- 3文字ですか？
- はい。
161
00:19:15,567 --> 00:19:19,435
- 3 通の手紙、日付はすべて異なります。
- そして、なぜそうなる必要があるのでしょうか？
162
00:19:19,527 --> 00:19:21,027
今説明したように、
163
00:19:21,395 --> 00:19:26,347
私たちの郵便サービスは十分ではありません
成長し続ける組織。
164
00:19:29,875 --> 00:19:32,531
さて、それでは。教えてください
この手紙をどうやって書けばいいのか。
165
00:19:33,527 --> 00:19:36,351
私はあなたが賢い若者であることを知っていました。
166
00:19:36,851 --> 00:19:38,091
最初の手紙
167
00:19:38,199 --> 00:19:41,755
それについて言及します
あなたは数日後に出発する予定です
168
00:19:42,035 --> 00:19:43,795
そしてこの城の住所を記します。
169
00:19:44,127 --> 00:19:46,627
日付は12月12日になるはずです。
170
00:19:46,755 --> 00:19:48,167
あなたの二通目の手紙
171
00:19:49,519 --> 00:19:53,879
あなたは去るつもりだと言うべきです
翌日、12月19日付け。
172
00:19:55,191 --> 00:19:56,611
一方、あなたの3番目の手紙は
173
00:19:56,723 --> 00:20:01,139
日付は12月29日でなければなりません
Hotel Bistricから郵送されます。
174
00:20:02,027 --> 00:20:03,920
書いてもらいます
明日までに。
175
00:20:04,003 --> 00:20:05,839
それがあなたの願いですから…
176
00:20:23,311 --> 00:20:25,539
注意してください、自分を切らないようにしてください。
177
00:20:26,739 --> 00:20:29,739
そういうことになる可能性がある
この辺はかなり危険です。
178
00:20:30,739 --> 00:20:32,659
さて、失礼いたしますが、
179
00:20:33,219 --> 00:20:35,375
大事な用事があるのですが
に出席すること。
180
00:23:45,323 --> 00:23:47,323
何という傲慢さでしょう！
181
00:23:47,583 --> 00:23:49,215
どうしてですか？
182
00:23:51,467 --> 00:23:53,443
どれほど美しいかわかりませんか
この男は？
183
00:23:54,559 --> 00:23:57,431
何年も経ちました
こんなチャンスもあったのだから。
184
00:23:58,955 --> 00:24:02,255
どうして手を置くの？
私に属する誰かに？
185
00:24:04,239 --> 00:24:06,239
言ったじゃないですか
彼に手を出さないようにするには？
186
00:24:08,795 --> 00:24:10,131
怒らないでください。
187
00:24:11,951 --> 00:24:13,687
あなたの番も来るでしょう。
188
00:24:14,111 --> 00:24:15,699
でも、まずは私の番です。
189
00:24:17,391 --> 00:24:18,891
今すぐ出発してください。
190
00:24:22,283 --> 00:24:24,083
今夜は何もないの?
191
00:24:42,891 --> 00:24:45,651
私に何が起こったのでしょうか？
あの女の子はどこですか？
192
00:24:46,747 --> 00:24:50,183
私の従者があなたに知らせたに違いありません
閉ざされたドアをいじる
193
00:24:50,635 --> 00:24:52,436
この辺は危険かもしれない。
194
00:24:52,519 --> 00:24:56,323
- 私の頭は...
-悪夢を見たんでしょうね。
195
00:25:27,231 --> 00:25:30,443
教訓を学んでいただければ幸いです
今夜起こったすべての後で。
196
00:25:31,131 --> 00:25:34,623
私の推測では、これはあなたを作るでしょう
与えられたアドバイスに従ってください。
197
00:25:40,755 --> 00:25:44,819
私の子供に何をしましたか？
私の赤ちゃんはどこですか？私の赤ちゃん！
198
00:25:45,991 --> 00:25:47,591
うちの子を返してよ！
199
00:25:49,075 --> 00:25:50,731
獣よ...
うちの子よ！
200
00:25:52,523 --> 00:25:53,787
うちの子を返してよ！
201
00:25:55,335 --> 00:25:57,191
私は言いました、私の子供を連れて帰ってください！
202
00:25:58,223 --> 00:25:59,731
今すぐ子供を連れて帰ってください！
203
00:26:54,395 --> 00:26:58,868
- ああ、今朝は遅刻しましたね。
- 私に何が起こったと思いますか?
204
00:26:58,951 --> 00:27:02,423
きっと持っていたはず
恐ろしい悪夢。
205
00:27:02,923 --> 00:27:06,159
彼の領主はあなたの手紙を求めています。
206
00:27:06,535 --> 00:27:07,719
まだ書いていません。
207
00:27:09,335 --> 00:27:11,783
必ずご記入ください。
208
00:27:14,363 --> 00:27:17,879
ほら、書いたほうがいいよ
できるだけ早く。
209
00:27:20,243 --> 00:27:21,375
なぜなら...
210
00:27:22,611 --> 00:27:25,111
それは賢明ではないでしょう
主君を困らせるために。
211
00:27:47,147 --> 00:27:48,351
ここにあります。
212
00:27:49,003 --> 00:27:51,115
グジン・アルソイ…
213
00:27:51,579 --> 00:27:55,159
彼女は美しい女性ですか
あなたのベッドのそばの写真に写っているのは誰ですか?
214
00:27:55,299 --> 00:27:56,407
はい、それが彼女です。
215
00:28:03,919 --> 00:28:05,139
1つ取ってください。
216
00:28:05,999 --> 00:28:06,999
1つください。
217
00:28:11,107 --> 00:28:12,355
あなたはそれが好きですか？
218
00:28:13,391 --> 00:28:14,599
いただけます。
219
00:28:14,739 --> 00:28:16,515
ここ、ここ、
持つことができます。
220
00:28:36,115 --> 00:28:38,511
迷信
およびその根拠となる事実
221
00:28:49,391 --> 00:28:51,915
「幽霊の話、
迷信とみなされます
222
00:28:52,235 --> 00:28:57,171
」はバルカン半島と
カルパット山脈を囲む地域
223
00:28:57,471 --> 00:29:00,999
」と固く守られた信念
その地域に住んでいる人々のために。
224
00:29:01,499 --> 00:29:04,403
「特にトランシルヴァニアの民間伝承では、
名前「ドラキュラ」
225
00:29:04,539 --> 00:29:09,507
「または「ヴラド串刺し者」は恐怖を引き起こす
多くの地元住民の心の中にあります。
226
00:29:09,799 --> 00:29:12,063
「だって、たとえ
それはまだ科学的に証明されていません。
227
00:29:12,243 --> 00:29:14,324
「それは今でも一般的に信じられています
今日はそれ
228
00:29:14,407 --> 00:29:18,055
「幽霊が何人か住んでいます」
彼らは死んで人間の血を吸った後です。
229
00:29:18,539 --> 00:29:21,119
「ルーマニアの村人たち」
今でもこれが真実だと信じています。
230
00:29:21,323 --> 00:29:25,779
「彼らはまだ実体が存在すると主張している
古いドラキュラ城に住んでいます。
231
00:29:26,267 --> 00:29:30,303
「この幽霊たちが唯一持っているのは、
餌は犠牲者の血です。
232
00:29:31,023 --> 00:29:34,447
「これらの生き物は「吸血鬼」と呼ばれています
フランス人には犬歯がある
233
00:29:34,579 --> 00:29:37,247
「著しく尖ったもの」
血を見たとき
234
00:29:37,375 --> 00:29:41,119
「彼らはこの歯を使って自分の体を噛むのです」
被害者の頸静脈から血を飲みます。
235
00:29:41,607 --> 00:29:46,131
「ルーマニア人が「ドラキュラ」と呼ぶ幽霊
20 人ほどの強さです。
236
00:29:46,439 --> 00:29:51,087
「彼のマントは彼に多くの能力を与えます。
シェイプシフトなど
237
00:29:51,183 --> 00:29:52,807
「そして外見を変えます。
238
00:29:54,987 --> 00:29:59,627
「この幽霊が血を吸ったら
性別に関係なく、
239
00:29:59,823 --> 00:30:01,627
「彼らも一つになります。
240
00:30:02,103 --> 00:30:06,615
「医学的には死んでいるが、これらの生物は
墓から抜け出す方法を見つける
241
00:30:06,891 --> 00:30:09,179
「そしてしゃぶりつく犠牲者を探します。
242
00:30:09,871 --> 00:30:14,263
「彼らはすぐに所有します
そして獲物を支配します。
243
00:30:14,611 --> 00:30:18,727
「この幽霊たちを殺します」
それは難しくもあり、同時に簡単でもあります。
244
00:30:18,963 --> 00:30:21,175
「ピストルやナイフは彼らを傷つけません。
245
00:30:21,799 --> 00:30:25,799
「幽霊がいることを確認するために
二度と出没しない
246
00:30:26,415 --> 00:30:30,139
「特別な注意を払う必要があります
以下の事項に:"
247
00:33:15,667 --> 00:33:19,143
エルハス・アブドゥル・ティフ・ガニ
バクルキョイの植え込み、イスタンブール
248
00:35:21,847 --> 00:35:23,411
ここで何をしているのですか？
249
00:35:23,731 --> 00:35:26,651
運んでくれる人は見つかりましたか
宝箱はイスタンブールに行くの？
250
00:35:27,931 --> 00:35:30,612
彼らはそれを取りに来ます
明日の朝一番に。
251
00:35:30,695 --> 00:35:32,523
それならここから出て行け！
252
00:38:20,747 --> 00:38:23,863
幽霊め！
野獣め！
253
00:38:24,119 --> 00:38:25,791
獣！
254
00:38:25,915 --> 00:38:27,332
獣！
255
00:38:27,415 --> 00:38:29,319
今からお前を滅ぼしてやる！
256
00:38:29,851 --> 00:38:31,767
君をこの世から消してやる！
257
00:38:32,631 --> 00:38:34,587
獣！獣！
258
00:39:04,939 --> 00:39:06,939
グジン・アルソイ
259
00:39:08,047 --> 00:39:11,947
1953
イスタンブール ナイト ザ レビュー
260
00:41:00,515 --> 00:41:05,231
ミネルバ
縫製機械
261
00:41:09,555 --> 00:41:11,851
- あなたへの手紙です、アーソイさん。
- ありがとう。
262
00:41:25,235 --> 00:41:28,512
「1939 年 12 月 29 日。
ホテル ビストリック
263
00:41:28,595 --> 00:41:31,112
「親愛なるギュジン様、
今朝到着したところです。
264
00:41:31,195 --> 00:41:34,480
"そしてイスタンブールに向けて出発します
明日は電車で。あまり書けません。
265
00:41:34,563 --> 00:41:36,202
「時間はたっぷりあるよ
到着したら。
266
00:41:36,286 --> 00:41:39,050
「美しい君に優しくキスをする」
目と唇、アズミ」
267
00:42:06,999 --> 00:42:10,419
- 家に連れて行ってもいいですか、グジン？
- 私の店はすぐ前にあるので、一人で行きます。
268
00:42:14,427 --> 00:42:15,928
なぜそんなに私を無視するのですか、
グジン？
269
00:42:16,011 --> 00:42:17,731
私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか。
270
00:42:17,903 --> 00:42:21,763
私が人妻であることを知らないのですか
そして私は決して夫を裏切らないと思いますか？
271
00:42:21,895 --> 00:42:23,615
まだ夫の話を主張しますか？
272
00:42:24,247 --> 00:42:28,951
なぜそれが物語になるのでしょうか？私の契約は
来月にかけて。私はこのステージを去ります。
273
00:42:29,591 --> 00:42:31,247
それで、まだ一ヶ月ありますか？
274
00:42:31,643 --> 00:42:32,967
- 親愛なる...
- 私から離れてください！
275
00:42:34,599 --> 00:42:38,599
ここから出て行け、強引で下品な薄暗がり！
二度と私の部屋に足を踏み入れる勇気はありません！
276
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
こんにちは？
277
00:42:48,095 --> 00:42:49,455
はい、これが彼女です。
278
00:42:51,859 --> 00:42:53,791
誓います、私は忘れていません。
279
00:42:56,747 --> 00:42:58,419
何度か電話したんですが…
280
00:42:59,043 --> 00:43:02,312
あの小さな女性に自分から電話してみてください。
もちろん、行きます。
281
00:43:02,395 --> 00:43:04,019
ショーやリハーサルはありません
明日。
282
00:43:04,939 --> 00:43:06,103
メルシー、シャダン。
283
00:43:07,371 --> 00:43:09,359
いいえ、滞在できません。
不可能。
284
00:43:12,231 --> 00:43:14,435
さて、シャダン。
明日の夜もまた来ます。
285
00:43:18,015 --> 00:43:20,211
何を言っても構いません。
私はあなたと一緒に数日間滞在します。
286
00:43:21,963 --> 00:43:23,879
わかりました、親愛なる。
さようなら。
287
00:43:29,843 --> 00:43:33,128
それで、私たちの新郎アズミが来ます
いつか祖国に帰れるでしょうか？
288
00:43:33,211 --> 00:43:35,956
はい、親愛なる叔母さん。
彼は今日ルーマニアを出発します。
289
00:43:36,039 --> 00:43:37,244
おめでとうございます。
私の女の子、
290
00:43:37,327 --> 00:43:40,204
すぐにシャダンに会えるといいですね
結婚もする。
291
00:43:40,287 --> 00:43:42,529
いつ紹介してもらえますか
私の義理の弟、シャダンに？
292
00:43:42,613 --> 00:43:45,392
- 彼が到着したらすぐに。
- 行って、彼の写真を撮りに行ってください。
293
00:43:45,475 --> 00:43:47,867
- お母さん、今はその時期じゃないんです...
- ここに持ってきてください。
294
00:43:50,815 --> 00:43:52,967
親愛なる彼女、あなたの到着
それは天からの祝福です。
295
00:43:53,091 --> 00:43:54,800
私はわざとサダンを二階に送りました。
296
00:43:54,883 --> 00:43:56,600
最近彼女は自分じゃない…
297
00:43:56,683 --> 00:43:58,727
申し訳ありません。
シャダンはどうなったの？
298
00:43:59,503 --> 00:44:01,560
彼女の昔の病気が再発し、
299
00:44:01,643 --> 00:44:03,781
彼女は眠りの中でさまよっている。
300
00:44:03,865 --> 00:44:06,384
彼女はもうすぐ結婚するのですが、
誰もそのことを聞かないことを願うばかりです。
301
00:44:06,467 --> 00:44:09,139
本当にごめんなさい、叔母さん。
医師の診察を受ければよいのではないでしょうか？
302
00:44:09,487 --> 00:44:12,963
シャダンは自分がそんなことをしているとは知りません。
どうすれば彼女を医者に連れて行けるでしょうか？
303
00:44:13,047 --> 00:44:14,052
出てきたらどうなるの？
304
00:44:14,135 --> 00:44:17,476
とりあえず、静かに彼女を元に戻しました
彼女がベッドから出ていたら。
305
00:44:17,559 --> 00:44:21,699
でももう我慢できない。
ご存知のように、私も心臓病を患っています。
306
00:44:22,431 --> 00:44:24,235
この興奮に耐えられない。
307
00:44:24,423 --> 00:44:26,503
ある夜それが怖い
心臓発作を起こすかもしれない。
308
00:44:26,975 --> 00:44:30,283
- 絶対に禁止だよ、おばさん！
- 私の娘、助けてください。
309
00:44:30,807 --> 00:44:34,931
彼女の様子を何度もチェックする
毎晩そうしますか？
310
00:44:35,795 --> 00:44:37,167
もちろんですよ、叔母さん。
311
00:44:39,855 --> 00:44:41,987
ああ、ここに来てください！
312
00:44:42,595 --> 00:44:44,412
どこにいましたか？
あなたがいなくて寂しかったです。
313
00:44:44,495 --> 00:44:46,863
私もあなたがいなくて寂しかったです、
でも、ご存知のように、私の父は病気でした。
314
00:44:47,487 --> 00:44:50,087
今日は彼の体調が少し良くなったので、
そうしてやっと訪れることができました。
315
00:44:50,551 --> 00:44:52,860
お二人を紹介させてください。
トゥランです。
316
00:44:52,943 --> 00:44:55,363
- 彼はシャダンの婚約者です。
-そして、これはグジンです。
317
00:44:55,459 --> 00:44:57,024
彼女は私にとって娘のようなものです。
318
00:44:57,107 --> 00:44:59,527
- 私はたまたまグジンを知っています。
- 本当ですか？
319
00:44:59,639 --> 00:45:01,652
誰が認識しないだろうか
あなたと同じくらい有名なダンサーはいますか？
320
00:45:01,735 --> 00:45:02,983
そう思いますか？
321
00:45:04,567 --> 00:45:07,631
写真をお願いしましたが、
その人自身がここにいます。ようこそ、トゥラン。
322
00:45:08,959 --> 00:45:10,000
ありがとう、親愛なる。
323
00:45:10,083 --> 00:45:11,768
君たちは応接間に話に行ってください。
324
00:45:11,851 --> 00:45:14,147
- まずテーブルを掃除します。
- お手伝いさせていただきます。
325
00:45:14,711 --> 00:45:18,823
あなたがいるときに私があなたを働かせたら
到着したばかりなので、すぐに立ち上がります。
326
00:45:18,995 --> 00:45:21,827
とんでもない。ここに数日間滞在して、
そうすればあなたは何でもやりたいようになります。
327
00:45:25,559 --> 00:45:28,243
- 調子はどうですか、グジン？病気ですか？
- いいえ、違います。
328
00:45:28,947 --> 00:45:30,351
夫のことが心配です。
329
00:45:31,263 --> 00:45:32,751
私は10日前に彼の手紙を受け取りました、
330
00:45:33,755 --> 00:45:35,755
しかし彼はまだ現れません。
331
00:45:37,395 --> 00:45:39,491
それが心配です
彼はある種のトラブルに巻き込まれた。
332
00:45:40,771 --> 00:45:43,091
彼は私が心配することを知っています、
彼は私に知らせるべきだった。
333
00:45:44,479 --> 00:45:46,951
悲しまないでね、親愛なる君。
彼はすぐに戻ってくると確信しています。
334
00:45:47,199 --> 00:45:50,371
- おそらく彼は仕事で引き止められていたのでしょう。
- たぶん、そう願っています...
335
00:45:51,103 --> 00:45:53,807
心配することはありません。
しばらく外に出ましょう。
336
00:45:55,499 --> 00:45:57,140
海辺に行きたいです。
337
00:45:57,223 --> 00:46:00,327
あなたは一日中屋内で過ごしました、
オープンエアが良いでしょう。
338
00:46:00,531 --> 00:46:02,007
- あなたは何と言いますか？
- もちろんです、ハニー。
339
00:46:12,951 --> 00:46:14,511
彼らは何を運んでいるのでしょうか？
340
00:46:20,419 --> 00:46:21,799
見に行きましょう。
341
00:46:29,391 --> 00:46:31,180
- うわー、なんて重いんだ…
- すみません、これは何ですか?
342
00:46:31,263 --> 00:46:33,748
- 彼らはどこから来たのですか？
- わかりません、お嬢様。
343
00:46:33,831 --> 00:46:38,439
本当に賢い人が粘土を送ってくれる
陶器を作るためだけに船でルーマニアへ。
344
00:46:38,751 --> 00:46:41,240
乗組員は、この土壌にはジンクスがあると言います。
345
00:46:41,323 --> 00:46:45,291
乗組員２人が行方不明になった
ブルガリアのヴァルナからここに来る前に。
346
00:46:45,555 --> 00:46:47,939
関係ないようですが、
しかし、彼らは本当に怖がっています。
347
00:47:39,699 --> 00:47:41,831
理由は分かりませんが、
しかし、この場所は私を魅了します。
348
00:47:42,051 --> 00:47:45,987
-なぜそう思いますか？
- 声が私をここに導いているようです。
349
00:47:47,751 --> 00:47:49,731
ギュジン、あなたたちはみんな隠れています
私から何か。
350
00:47:51,303 --> 00:47:53,435
何かがあることは知っています
私は間違っていますが...
351
00:47:54,019 --> 00:47:55,547
何か分かりません。
352
00:47:56,352 --> 00:47:58,668
そして夜はいつも座っている
机に向かって書き、
353
00:47:58,751 --> 00:48:00,355
まるで私が先に寝るのを待っているかのよう。
354
00:48:00,791 --> 00:48:02,267
なぜ？何のために？
355
00:48:02,887 --> 00:48:04,419
何を隠しているのですか？
356
00:48:05,051 --> 00:48:07,231
お願いします、ギュジンさん。
お願いします。
357
00:48:07,455 --> 00:48:08,875
理由を教えてください。
358
00:48:09,015 --> 00:48:11,403
もちろん違います、シャダン。
隠すことは何もありません。
359
00:48:12,127 --> 00:48:15,595
私が主張する価値はありません。
それは明らかです、あなたは私に教えてくれません。
360
00:50:24,815 --> 00:50:25,959
シャーダン？
361
00:50:26,351 --> 00:50:27,371
さだん！
362
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
さだん！
363
00:50:31,287 --> 00:50:32,287
さだん！
364
00:50:34,155 --> 00:50:35,155
さだん！
365
00:50:37,247 --> 00:50:38,247
さだん！
366
00:50:48,699 --> 00:50:49,699
さだん！
367
00:50:58,507 --> 00:50:59,507
さだん！
368
00:51:37,591 --> 00:51:40,131
シャーダン？
サダンさん、起きてください。
369
00:51:40,775 --> 00:51:42,127
私はどこにいるの？
370
00:51:43,019 --> 00:51:46,403
その赤い目は…
もう見たくない。
371
00:51:46,627 --> 00:51:49,243
怖がらないでください。
家に帰りましょう。
372
00:51:49,939 --> 00:51:52,611
あなたのお母さんはとても動揺するでしょう
もし彼女がそこで私たちを見つけられなかったら。
373
00:51:53,591 --> 00:51:56,063
今なら分かります。
これがあなたが隠そうとしたものです。
374
00:51:57,211 --> 00:51:59,211
私は眠ったまま歩き続けてきました。
375
00:51:59,591 --> 00:52:02,755
悲しまないでね、親愛なる君。
もう医者に相談しました。
376
00:52:03,947 --> 00:52:05,731
彼はそれは通るだろうと言いました
結婚したら。
377
00:52:05,963 --> 00:52:07,963
私はこれまでに外を歩き回ったことがありますか？
378
00:52:08,803 --> 00:52:12,395
-いいえ、あなたはいつも家にいました。
- 気が狂いそうになる。
379
00:52:12,655 --> 00:52:16,655
- ギュジン、母には言わないでください。
- もちろん、しません。
380
00:52:32,495 --> 00:52:33,739
私の何が問題なのですか、博士？
381
00:52:33,907 --> 00:52:37,280
深刻なことは何もありません。
ただよく食べてよく寝てください。
382
00:52:37,363 --> 00:52:39,363
- 申し訳ありませんが、これ以上滞在することはできません。
- またね、ドクター。
383
00:52:53,216 --> 00:52:55,674
教えてください、博士。シャダンはどうしたの？
384
00:52:55,757 --> 00:52:57,216
何もないようです。
385
00:52:57,567 --> 00:52:59,591
でも言えない
彼女は完全に健康であるということ。
386
00:52:59,719 --> 00:53:01,623
彼女は貧血のようで、本当に疲れているようです。
387
00:53:01,771 --> 00:53:05,715
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？私も彼女のお母さんも、
私たちは彼女がたくさん休むようにします。
388
00:53:06,139 --> 00:53:08,019
それが私にも理解できない理由です。
389
00:53:08,351 --> 00:53:10,035
私の電話番号です。
390
00:53:10,411 --> 00:53:12,300
急な展開があった場合には、
教えてください。
391
00:53:12,383 --> 00:53:13,467
もちろんです、博士。
392
00:54:57,583 --> 00:54:58,731
さだん！
393
00:55:01,015 --> 00:55:02,015
さだん！
394
00:55:03,215 --> 00:55:06,919
シャダン、シャダン！
私です、妹、グジンです！
395
00:55:10,347 --> 00:55:11,951
その赤い目は…
396
00:55:13,551 --> 00:55:15,019
あの恐ろしいコウモリは…
397
00:55:15,791 --> 00:55:19,191
どうしたの、シャダン？
いつ起きましたか？
398
00:55:21,451 --> 00:55:24,199
まるで溺れているような気がした
緑の水の中で…
399
00:55:26,407 --> 00:55:28,727
一番甘い声が聞こえた
私の耳の中で...
400
00:55:31,163 --> 00:55:33,919
まるで私の魂のようでした
私の体を離れていました。
401
00:55:36,875 --> 00:55:39,491
私はほろ苦い痛みに負けた。
402
00:55:40,343 --> 00:55:42,312
とても疲れています。
眠らなければなりません。
403
00:55:42,395 --> 00:55:43,815
さあ寝てください、親愛なる妹。
404
00:56:47,279 --> 00:56:49,391
アキフ・カンセヴァー博士
405
00:57:19,435 --> 00:57:20,935
あなたの意見はどうですか?
教授？
406
00:57:21,171 --> 00:57:22,544
まあ、よくわかりません。
407
00:57:22,627 --> 00:57:26,248
この赤い目、コウモリ、
それから彼女の首の傷跡は…
408
00:57:26,331 --> 00:57:27,951
不思議に思います。
409
00:57:29,871 --> 00:57:31,051
何て言えばいいでしょうか？
410
00:57:33,439 --> 00:57:37,659
- それは何でしょうか、教授?
- 私たちは最も重要な事件を抱えています。
411
00:57:37,887 --> 00:57:39,955
それでも、質問しないでください
これ以上の質問はありません。
412
00:57:40,555 --> 00:57:43,003
家に帰ります
そして私の図書館で調べ物をします。
413
00:57:44,407 --> 00:57:46,580
シャダンを誰に任せましょうか？
414
00:57:46,663 --> 00:57:48,591
-もしかして、アーソイさん？
- 頑張ります。
415
00:57:49,383 --> 00:57:54,375
すべての注意と配慮を向けてください
私がここに戻るまで、シャダンに。
416
00:57:54,563 --> 00:57:56,655
- アキフは昼も夜も立ち寄ります。
- もちろんです、教授。
417
00:57:56,995 --> 00:57:59,227
- 失礼します。
- もちろん、私の彼女です。
418
00:58:02,611 --> 00:58:04,171
こんにちは？
はい、これが彼女です。
419
00:58:05,679 --> 00:58:09,499
劇場へ？
赤新月社に利益をもたらす演劇のためですか？
420
00:58:10,619 --> 00:58:11,883
それは不可能です。
421
00:58:13,731 --> 00:58:15,259
シャーダンを放っておけない。
422
00:58:15,811 --> 00:58:19,092
教授、なぜこのような言及があるのでしょうか？
コウモリと赤い目にそんなに興味がありますか？
423
00:58:19,175 --> 00:58:21,683
- まだ何も聞かないでって言ったよね。
- 右。
424
00:58:22,315 --> 00:58:25,608
チャリティーイベントに出演するよう誘われました
今夜の赤新月社へ。
425
00:58:25,691 --> 00:58:28,292
- シャダンについて私たちに何ができるでしょうか？
- 今夜彼女の世話をすることができます。
426
00:58:28,375 --> 00:58:30,647
あなたは優しすぎます。
ショーが終わったらまた戻ってきます。
427
00:58:30,991 --> 00:58:33,004
さて、今が私が行く時間です、親愛なる娘。
428
00:58:33,087 --> 00:58:35,203
- さようなら、教授。
- さようなら。
429
00:58:39,163 --> 00:58:41,163
ミネルバ
縫製機械
430
00:59:23,723 --> 00:59:25,994
ようこそ、リファット。アーソイさんがステージにいます。
431
00:59:26,077 --> 00:59:27,279
ありがとう。
432
01:01:01,351 --> 01:01:02,699
いらっしゃいませ！
433
01:01:03,071 --> 01:01:05,455
- どうしたの、リファット？
- アズミ...
434
01:01:05,579 --> 01:01:06,639
彼は向かっていますか？
435
01:01:07,407 --> 01:01:08,839
ええと、彼はエディルネにいます。
436
01:01:09,127 --> 01:01:10,367
彼はエディルネで何をしているのですか？
437
01:01:10,967 --> 01:01:13,836
- 彼は国境の病院にいます。
- 病院で？
438
01:01:13,919 --> 01:01:15,247
彼は病気ですか？
439
01:01:15,539 --> 01:01:18,899
彼は奇妙なことについて熱狂していた。
ハンガリー警察が彼を偶然発見し、
440
01:01:19,619 --> 01:01:22,203
彼は気が狂う寸前だった。
441
01:01:23,759 --> 01:01:26,155
吸血者、幽霊、
442
01:01:26,599 --> 01:01:29,295
メスの獣たち…
彼がつぶやいていたのはそれだけだった。
443
01:01:30,155 --> 01:01:33,155
医師たちは疑惑を抱いている
脳熱のこと。
444
01:01:34,199 --> 01:01:35,927
じゃあ行きます
エディルネまで。
445
01:01:36,803 --> 01:01:38,687
こんな時間にどうしますか？
アーソイさん？
446
01:01:38,859 --> 01:01:40,931
車に飛び乗ります
そしてすぐに出発します。
447
01:01:41,931 --> 01:01:43,271
やめてください、
アーソイさん。
448
01:01:43,891 --> 01:01:46,343
あなたは出発します
最初の日の光とともに。
449
01:01:46,619 --> 01:01:49,163
その考えに耐えられない
夜明けまで待つこと。
450
01:02:00,499 --> 01:02:02,227
ああ、それであなたも来ますか？
451
01:02:02,847 --> 01:02:06,835
私はそうする人に似ていますか？
上司の妻を勝手に放っておくのか？
452
01:02:06,995 --> 01:02:08,791
一緒に出かけましょう。
453
01:02:22,551 --> 01:02:24,091
ここにあなたへの電報があります。
454
01:02:42,159 --> 01:02:45,143
「シャダンの調子が良くありません。
すぐに来てください。アキフ。」
455
01:03:03,799 --> 01:03:04,839
行かなければなりません。
456
01:03:17,671 --> 01:03:20,531
無駄にする時間は一瞬たりともありません。
457
01:03:20,995 --> 01:03:23,819
患者はもうすぐ死にます
失血のため。
458
01:03:23,963 --> 01:03:27,111
- 私たちの中で誰が献血すべきでしょうか？
- もちろん私です。それが私の義務です。
459
01:03:27,275 --> 01:03:28,275
非常によく。
460
01:03:28,759 --> 01:03:29,759
さあ行こう。
461
01:03:32,483 --> 01:03:34,171
準備をしなければなりません。
462
01:03:35,383 --> 01:03:37,383
すぐに取り掛かります。
463
01:03:39,427 --> 01:03:41,907
躊躇することはできません
この緊急事態において。
464
01:03:42,143 --> 01:03:44,204
疑惑があった
電話で話した後。
465
01:03:44,287 --> 01:03:47,719
- シャダンはどうですか？
- 教授、この人は彼女の婚約者です。
466
01:03:48,487 --> 01:03:50,704
- あなたはナシ・エレン博士に違いありません。
- はい、初めまして。
467
01:03:50,787 --> 01:03:54,067
あなたの努力に感謝します。
アキフさんはあなたがどのように助けてくれたか教えてくれました。
468
01:03:54,227 --> 01:03:58,359
- シャダンを救えるのはあなただけです。
- 私たちは皆、自分の仕事をしています。
469
01:03:58,519 --> 01:04:01,775
本当にちょうどいいタイミングで到着しましたね。
服を脱いでください、トゥラン。
470
01:04:02,079 --> 01:04:03,611
私たちは献血しようとしていた
シャダンへ。
471
01:04:03,849 --> 01:04:06,088
与える準備はできています
最後の一滴まで、すべて。
472
01:04:06,171 --> 01:04:07,217
一部の人だけがそれでいいのです、息子よ。
473
01:04:07,499 --> 01:04:09,155
- どうぞ、どうぞ。
- まずはあなたです。
474
01:04:27,991 --> 01:04:31,403
アキフ、ワインと果物を買ってきて
トゥランのために。
475
01:04:32,255 --> 01:04:34,763
若者よ、私たちには必要ありません
他にあなたから何かあれば。
476
01:04:35,047 --> 01:04:38,295
あなたの場所に行って、少し休んで、
そして何か食べるものを持ってください。
477
01:04:38,443 --> 01:04:39,443
わかりました、ドクター。
478
01:04:45,799 --> 01:04:50,740
- 先生、娘は回復しますか?
- 神が望んでいます... 恐れることはありません、お嬢様。
479
01:04:50,823 --> 01:04:52,939
- 神のお恵みがありますように。
- ありがとう。
480
01:04:53,055 --> 01:04:56,291
- さあ、ゆっくり休んでください、お嬢様。
- わかりました、博士。
481
01:05:07,907 --> 01:05:09,375
アキフ？ここに来て、息子よ。
482
01:05:12,031 --> 01:05:14,055
見て。
これらは何だと思いますか?
483
01:05:14,387 --> 01:05:16,899
まあ、私には分からないでしょう。
表も裏もわかりません。
484
01:05:18,423 --> 01:05:19,423
アキフ…
485
01:05:19,931 --> 01:05:23,923
私の記憶が間違っていなければ、我々は進んでいます
何か恐ろしい事が起きる寸前…
486
01:05:37,895 --> 01:05:40,075
エディルネ州立病院
487
01:05:42,163 --> 01:05:44,891
称賛されますように！あなたは探しています
今日は本当に元気だよ、アズミ。
488
01:05:45,767 --> 01:05:49,891
すべて妻のおかげです。とても素晴らしいものを撮りましたね
私が良くなるしかないことを気遣ってください。
489
01:05:50,899 --> 01:05:53,439
- アズミさん、病気は楽しいですか？
- もちろん！
490
01:05:53,763 --> 01:05:57,631
ある意味では。あなたは私の側を離れません、
やっと昼夜一緒になれました、ハニー。
491
01:05:57,775 --> 01:06:00,235
私の契約はもうすぐ終了します。
私たちは二度と別れるつもりはありません。
492
01:06:06,531 --> 01:06:08,531
アーソイさん、あなたに電報を。
493
01:06:14,923 --> 01:06:18,283
「何か重大なことが起こっています。
そして私たちを照らせるのはあなただけです。
494
01:06:18,543 --> 01:06:21,368
「シャダンのところに電報を送ってください」
イスタンブールに戻る日付
495
01:06:21,451 --> 01:06:23,363
「ぜひそうしたいです
あなたと話してください。
496
01:06:23,583 --> 01:06:24,951
「ナシ・エレン博士」
497
01:06:25,151 --> 01:06:28,388
ナシ・エレンというこの名前には聞き覚えがあります。
どこで聞いたことがあるんだろう。
498
01:06:28,471 --> 01:06:31,479
彼は最も有名な心理学者です
トルコと中央ヨーロッパの両方で。
499
01:06:31,999 --> 01:06:34,547
彼こそがその人に違いない
シャダンの世話をしています。
500
01:06:34,647 --> 01:06:36,787
彼は本も持っています
幽霊について。
501
01:06:37,855 --> 01:06:39,388
はい、今思い出しました。
502
01:06:39,471 --> 01:06:41,683
グジン、彼に電報を送ってください
明日ここを出発することを。
503
01:06:41,767 --> 01:06:42,799
明日？
504
01:06:43,515 --> 01:06:46,320
はい、今は良くなりました。
私がここに居る必要はない。
505
01:06:46,403 --> 01:06:50,255
3 満室になる前にチェックアウトすることはできません
今朝医者が言ったように。
506
01:06:52,331 --> 01:06:54,063
ここに留まらなければならないようだ
3日間。
507
01:07:51,831 --> 01:07:55,195
シャダン、私の可愛い子よ、
これを首に掛けてください。
508
01:07:55,331 --> 01:07:57,248
少しイライラするかも知れませんが、
509
01:07:57,331 --> 01:07:59,823
でも目的はあなたを手に入れることです
そしてこの部屋はニンニクの匂いがする。
510
01:08:00,063 --> 01:08:01,063
来て。
511
01:08:09,527 --> 01:08:11,148
私の話をよく聞いてください、
私のお嬢様。
512
01:08:11,231 --> 01:08:14,059
決して首から外さないでください。
またはそれを壊します。
513
01:08:14,763 --> 01:08:19,495
窓やドアは絶対に開けないでください
どんなに暑くても。さて、愛する人？
514
01:08:20,107 --> 01:08:21,535
さて、博士。
515
01:08:21,871 --> 01:08:23,879
さあ行こう。
今すぐ出発しましょう。
516
01:09:08,459 --> 01:09:09,531
神よ、私たちを助けてください。
517
01:09:12,203 --> 01:09:14,903
どうしたの、うちの子？
どうしたの？
518
01:09:15,279 --> 01:09:17,364
教えてください
何が起こっているの、子供。
519
01:09:17,447 --> 01:09:18,983
あの赤い目。
520
01:09:19,251 --> 01:09:21,639
その恐ろしい目は
また電話してるよ、お母さん。
521
01:10:01,351 --> 01:10:03,363
彼女にとってそれはまだ終わっていない。
522
01:10:04,079 --> 01:10:05,856
もしこの事業が死で終わったら、
523
01:10:05,939 --> 01:10:09,420
私は神の意志を受け入れます
そしてこの哀れな生き物を死なせてください。
524
01:10:09,503 --> 01:10:13,003
しかし、これは...これはひどい、
本当にひどい。
525
01:10:14,695 --> 01:10:18,908
トゥランに電話して知らせるべきだ
彼の義母が亡くなったこと。
526
01:10:18,991 --> 01:10:22,295
道具も準備しておきましょう。
彼女にはもう一度輸血が必要です。
527
01:10:31,515 --> 01:10:34,687
さだん！シャダン、妹、
あなたはどうなったのですか？
528
01:10:36,103 --> 01:10:38,847
- では、あなたはアーソイさんでしょう?
- はい、先生。
529
01:10:39,423 --> 01:10:42,896
お待ちしております。あります
あなたに聞かなければならない質問がいくつかあります。
530
01:10:42,979 --> 01:10:44,379
下の階に行きましょう。
531
01:11:28,099 --> 01:11:29,679
- ギュジン！
- どうしたの？
532
01:11:36,415 --> 01:11:38,415
主よ、私たちを救い出してください...
533
01:11:42,415 --> 01:11:43,604
ヤラ・イズレリ・カイボルムシュ。
534
01:11:43,687 --> 01:11:46,200
まさに私が恐れていたことです。
彼女は死につつある。
535
01:11:46,283 --> 01:11:47,687
さだん…
536
01:11:48,191 --> 01:11:49,699
シャダン、私の妹！
537
01:12:22,143 --> 01:12:23,511
トゥラン、愛する人よ…
538
01:12:24,451 --> 01:12:26,091
あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。
539
01:12:27,191 --> 01:12:30,827
ただ彼女の手を握ってください。
それは彼女の心を落ち着かせるでしょう。
540
01:12:31,231 --> 01:12:32,231
私の愛...
541
01:12:33,059 --> 01:12:34,259
ハニー...
542
01:12:35,287 --> 01:12:36,647
キスして、愛しい人。
543
01:12:37,379 --> 01:12:40,148
最後にもう一度キスさせてください、
心ゆくまで。
544
01:12:40,231 --> 01:12:45,180
勇気がない！念のため、それはやめてください
あなたの人生と彼女の永遠の魂を。
545
01:12:45,263 --> 01:12:47,031
自制してください、息子よ。
546
01:12:47,271 --> 01:12:49,935
このフィット感は数分しか続きません。
547
01:12:58,771 --> 01:12:59,887
さだん…
548
01:13:00,999 --> 01:13:02,875
私の哀れなシャダン…
549
01:13:07,759 --> 01:13:10,743
ギュジン、ギュジン。
ここに来て、ベイビー。
550
01:13:11,255 --> 01:13:12,543
さあ、ベイビー。
551
01:13:42,631 --> 01:13:45,515
「本当の真実とは何ですか？」
エユプでの不可解な出来事について?
552
01:13:46,031 --> 01:13:48,284
「この美しい女性は誰ですか?
小さな子供たちを見守る人
553
01:13:48,367 --> 01:13:49,791
「病気になるまで？」
554
01:13:50,259 --> 01:13:54,659
「ここ数日間、小さな子供たちは
エユプから行方不明になっている
555
01:13:54,791 --> 01:13:59,167
「みんな小さすぎるから、無理だよ」
見つかったら証言することもできます。
556
01:13:59,379 --> 01:14:02,823
「彼らは美しい女性のことしか話さない
誰が彼らを愛撫したのか。
557
01:14:03,051 --> 01:14:07,559
「彼らには噛み跡があるようです
彼らの首に
558
01:14:07,871 --> 01:14:12,223
「とても小さいので、猫か小型犬だけです
彼らを離れることもできたでしょう。
559
01:14:12,323 --> 01:14:15,675
「警察は行動を起こした」
そして調査を始めました。」
560
01:14:18,483 --> 01:14:21,371
アズミ、悪い知らせはある？
それともただ疲れているだけですか？
561
01:14:21,783 --> 01:14:23,087
疲れたよ、グジン。
562
01:14:25,883 --> 01:14:29,011
今度は何を編んでくれるの？
スカーフかベストか？
563
01:14:29,099 --> 01:14:30,371
どちらでもない。
564
01:14:31,435 --> 01:14:32,844
それは自分自身のためですよね？
565
01:14:32,927 --> 01:14:36,156
いいえ、私のためでもありません。
それはハンサムな男のためのものです。
566
01:14:36,239 --> 01:14:40,067
- 他の人ですか？誰が？
- かなりハンサムな人。
567
01:14:41,419 --> 01:14:44,528
特別な訪問者をお迎えします
約8か月以内に。それは彼のためです。
568
01:14:44,611 --> 01:14:46,767
どうしたの？嫉妬してるの？
569
01:14:46,903 --> 01:14:48,659
公平を期すために、
理解できたかどうかわかりません。
570
01:14:49,471 --> 01:14:51,987
理解できないことは何ですか？
571
01:14:52,283 --> 01:14:55,988
それは私たち二人が待っている人です
一般的な訪問者。
572
01:14:56,071 --> 01:14:58,375
誓いますが、まだわかりません。
私は愚かなのだろう。
573
01:15:06,391 --> 01:15:08,899
こんにちは？
聞いています。
574
01:15:09,415 --> 01:15:12,331
はい、これが彼です。
調子はどうですか？
575
01:15:13,403 --> 01:15:14,835
はい、確かに。
576
01:15:15,259 --> 01:15:17,615
もちろんです、先生。
さようなら。
577
01:15:22,579 --> 01:15:24,204
- 誰だったのですか？
- ナシ・エレン博士。
578
01:15:24,287 --> 01:15:25,867
彼は明日来ます。
579
01:15:27,411 --> 01:15:29,291
重要なことがあります
彼は話し合いたいと思っています。
580
01:15:29,683 --> 01:15:31,463
- それは何でしょうか？
- 知るか？
581
01:15:47,307 --> 01:15:50,823
チャンスがあったかどうかはわかりませんが、
昨日の新聞でニュースを読むために。
582
01:15:52,347 --> 01:15:56,072
ドラキュラはイスタンブールにいます
そして私は彼を滅ぼすつもりです。
583
01:15:56,155 --> 01:15:58,763
コメントするのは適切だと思います
この特定のニュース。
584
01:15:59,527 --> 01:16:04,379
- 昨夜読みました、博士。
-それで、どう思いますか？
585
01:16:05,839 --> 01:16:09,219
それと同じことだ
トランシルバニアで感じたこと。
586
01:16:10,423 --> 01:16:13,023
あなたの本を読みました
ドラキュラ城にいたときのこと。
587
01:16:13,107 --> 01:16:17,835
もしシャダンがドラキュラの血を吸って死んでしまったら、
残念ながら彼女は今吸血鬼になっています。
588
01:16:18,579 --> 01:16:20,959
彼女がその人に違いない
エユプで幼い子供の血を吸っている。
589
01:16:21,175 --> 01:16:23,255
アズミ、何言ってるの？
ばかじゃないの？
590
01:16:23,571 --> 01:16:25,308
アズミの言うことは正しいかもしれない、トゥラン。
591
01:16:25,391 --> 01:16:29,031
- しかし、これは恐ろしいことです。
- 恐ろしいですが、真実です。
592
01:16:29,211 --> 01:16:32,016
まさにそれが理由です
私たちは今日ここに集まっています。
593
01:16:32,099 --> 01:16:33,727
ただそれが理解できません。
594
01:16:34,255 --> 01:16:37,196
吸血鬼がどのように滅ぼされるかについての部分
本から引き裂かれた
595
01:16:37,279 --> 01:16:40,132
by ドラキュラ、そして残念ながら私
その時は読めませんでした。
596
01:16:40,215 --> 01:16:42,160
お願いできますか
今すぐ説明してください？
597
01:16:42,243 --> 01:16:45,419
殺せるようになるには
永久に吸血鬼だ、
598
01:16:45,531 --> 01:16:49,496
人は心に長い賭けをしなければならない
土に埋もれるまで、
599
01:16:49,579 --> 01:16:53,020
それから首を切ります
そしてニンニクを口に詰め込みます。
600
01:16:53,103 --> 01:16:58,408
残念なことに、私たちはシャダンに対しても同じことをしなければなりません。
彼女の魂が最終的に休むことを望むなら。
601
01:16:58,491 --> 01:17:01,123
あなたが彼女にこんなことをするのは許せません。
602
01:17:01,247 --> 01:17:02,991
これは恐ろしいことだ。
603
01:17:03,095 --> 01:17:08,219
- 確かに、しかし私たちは真実を受け入れなければなりません。
- あなたが何を言っても信じられません。
604
01:17:08,503 --> 01:17:10,896
事実そのもの
きっと納得してくれるだろう、トゥラン。
605
01:17:10,979 --> 01:17:13,364
昨日のニュースを読んでから、
606
01:17:13,447 --> 01:17:17,423
アキフと私は直接行きました
子供たちを検査するために病院へ。
607
01:17:18,235 --> 01:17:20,267
私たちがそこで見たものを彼らに話してください、
アキフ。
608
01:17:20,663 --> 01:17:24,384
子供たちも同じ傷を負った
シャダンとして首に。
609
01:17:24,467 --> 01:17:28,595
- これはあまり多くを言いません。
- 説得してみます、トゥラン。
610
01:17:28,763 --> 01:17:32,443
私たちは彼女のお墓の場所を知っているので、
彼女を破壊するのはかなり簡単です。
611
01:17:32,591 --> 01:17:34,524
ドラキュラといえば、
それは違います。
612
01:17:34,607 --> 01:17:37,515
たぶんわかると思います
彼が避難する場所、アズミ。
613
01:17:37,747 --> 01:17:39,148
もちろんできます。
614
01:17:39,231 --> 01:17:42,972
ドラキュラの世話をしたのは彼だった
イスタンブールの不動産事情。
615
01:17:43,055 --> 01:17:46,031
素晴らしい。それから、アズミさん、
616
01:17:47,063 --> 01:17:49,932
あなたは大邸宅を見つけるでしょう
そして鍵を入手してください。
617
01:17:50,015 --> 01:17:51,187
それは簡単です。
618
01:17:51,695 --> 01:17:54,307
それで、最初にサダンの世話をします。
619
01:17:54,843 --> 01:17:57,531
次にドラキュラに挑戦します。
620
01:17:58,243 --> 01:18:01,619
今夜真夜中に、
私たちは皆、彼女の墓に行って調べます。
621
01:18:01,963 --> 01:18:05,828
そこで何が見られることを願っています
ついにあなたを説得するでしょう、トゥラン。
622
01:18:05,911 --> 01:18:09,691
申し訳ありませんが、今夜私のショーがプレミア公開されます。
だから私はそれを作ることができません。
623
01:18:10,651 --> 01:18:13,367
やっぱり来ないほうがいいですよ
アーソイさん。
624
01:18:13,939 --> 01:18:18,207
それで解決ですよ。私たちの計画は訪問することです
今夜真夜中にシャダンの墓。
625
01:19:03,499 --> 01:19:07,415
見てください、トゥラン、そして見てください
シャダンの遺体がまだここにあるなら。
626
01:19:17,887 --> 01:19:19,607
実際のところ、
体はここにありません。
627
01:19:20,319 --> 01:19:23,355
これはまだ決定的な証拠ではありません
シャダンは吸血鬼だということ。
628
01:19:23,535 --> 01:19:25,615
もしかしたら医学生もいるかもしれない
彼女の体を盗んだ。
629
01:19:26,187 --> 01:19:28,379
それで、遺体は盗まれたと主張しますか？
630
01:19:28,807 --> 01:19:31,831
非常によく。ここに戻ってきます
朝。
631
01:19:31,987 --> 01:19:36,495
そうすれば、もっと良い証拠が得られるでしょう
あなたを説得するために。
632
01:20:00,606 --> 01:20:02,732
どうしたの、アズミ？
今はニンニクも扱っているんですか？
633
01:20:02,815 --> 01:20:04,779
念のため、いくつか持っておきたかったのです。
634
01:20:04,951 --> 01:20:07,671
それが必要になるかもしれない
ドラキュラは逃亡中だ。
635
01:20:19,307 --> 01:20:21,307
- おやすみなさい、ハサン。
- あなたもですよ、お嬢様。
636
01:24:08,299 --> 01:24:09,963
ギュジン！
ギュジン、ベイビー！
637
01:24:10,259 --> 01:24:11,259
ギュジン！
638
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
グジン…
639
01:24:29,923 --> 01:24:31,624
それを聞いて本当に残念です、アズミ。
640
01:24:31,707 --> 01:24:37,227
ギュジンに着るように言ってくれたらいいのに
今はいつもガーリックネックレスをしていますか？
641
01:24:37,547 --> 01:24:39,491
はい、私も持ち歩いています。
642
01:24:40,147 --> 01:24:41,307
そして今、彼女はそれを手に入れることになります。
643
01:24:41,831 --> 01:24:44,160
- 残念ながら、彼女はこれを着たまま踊ることはできません。
- もちろん違います。
644
01:24:44,243 --> 01:24:46,864
でも彼女は間違いなくそれを元に戻すだろう
ショーの後。
645
01:24:46,947 --> 01:24:48,263
良い、とても良い。
646
01:24:52,951 --> 01:24:57,247
なぜ二度目の旅行をするのでしょうか？私たちはすでに
昨日の夜、空いているのを見ました。
647
01:24:59,391 --> 01:25:01,663
念のため。
もう一度見てみましょう。
648
01:25:15,651 --> 01:25:17,892
もう確信しましたか、トゥラン？
649
01:25:17,975 --> 01:25:20,667
それをここに戻したらどうなるでしょうか
昨夜？
650
01:25:20,751 --> 01:25:22,471
誰がやるでしょうか？
そしてなぜですか？
651
01:25:22,843 --> 01:25:26,119
そして、どうして人の体は
死んで一週間経った人は誰ですか
652
01:25:26,319 --> 01:25:29,780
- とても活気があるように見えますか？
- それを考えると恐ろしいですね。
653
01:25:29,863 --> 01:25:32,072
それはわかっています
あなたは彼女を深く愛してきました、
654
01:25:32,155 --> 01:25:36,079
それでもあなたは今受け入れなければなりません
彼女は吸血鬼、トゥランだということ。
655
01:25:37,071 --> 01:25:42,259
彼女を破壊することで、
私たちは彼女の魂に永遠の平和を与えます。
656
01:25:45,319 --> 01:25:47,459
もしかしたら...
おそらくこれを信じてもいいでしょう...
657
01:25:48,515 --> 01:25:51,515
でも怖いんです。
そんなことを信じるのが怖いです。
658
01:25:52,459 --> 01:25:54,951
彼女が到達できるようどのように手助けしますか
永遠の平和？
659
01:25:55,575 --> 01:25:59,024
彼女の首を切り、体を固定することによって
杭で地面に。
660
01:25:59,107 --> 01:26:00,623
そんなことはしませんよ！
661
01:26:01,239 --> 01:26:03,123
あなたの気持ちはよくわかります、トゥラン。
662
01:26:04,827 --> 01:26:06,647
私たちにできることは他にもあります。
663
01:26:07,295 --> 01:26:09,123
今夜ここでもう一度旅行するつもりです。
664
01:26:09,423 --> 01:26:11,179
最終的な決断はあなたが行います。
665
01:26:27,615 --> 01:26:29,655
トゥラン、見てください！彼女が来ます。
666
01:27:05,623 --> 01:27:06,663
私のところに来てください...
667
01:27:08,527 --> 01:27:10,803
私の唇はあなたを切望しています、
私の親愛なる。
668
01:27:11,215 --> 01:27:13,607
私のところに来てください、愛する人。
来てください、愛する人よ。
669
01:27:14,479 --> 01:27:16,627
来てください...
来てください...
670
01:27:39,479 --> 01:27:43,243
それで、トゥラン？
やるべきことをやらせてもらえますか？
671
01:27:43,855 --> 01:27:45,455
必要なことは何でもやってください。
672
01:27:45,691 --> 01:27:48,224
- 恐ろしいですね。とても恐ろしいです。
- あなたが正しい。
673
01:27:48,307 --> 01:27:51,327
教えてください、教授。
躊躇せずに何でもやります。
674
01:27:52,107 --> 01:27:53,283
彼女を中に連れて行きましょう。
675
01:29:15,199 --> 01:29:17,731
こんなことはしたくなかった
トゥランがここにいる間。
676
01:29:22,003 --> 01:29:25,275
これらは邸宅の鍵です
ドラキュラがここイスタンブールで購入したものです。
677
01:29:25,963 --> 01:29:28,328
私の調査によると、
誰も出入りしていません
678
01:29:28,411 --> 01:29:30,584
購入されたこれらの邸宅
3ヶ月前
679
01:29:30,667 --> 01:29:32,587
という名前の人のために
エル・ハク・アブドゥラティフ・ガニ。
680
01:29:33,599 --> 01:29:36,528
私たちの次の仕事はこれらの邸宅を訪問することです
一つ一つ。
681
01:29:36,611 --> 01:29:39,340
他に休むことができないので、
しかし、彼らの故郷の土地では、
682
01:29:39,423 --> 01:29:41,120
ドラキュラを捕まえられるかもしれない
そこの彼の棺の中。
683
01:29:41,203 --> 01:29:42,380
- それが唯一の方法です。
- 真実。
684
01:29:42,463 --> 01:29:45,576
これらの邸宅を訪れることができたら
そして棺にニンニクを入れて、
685
01:29:45,659 --> 01:29:48,143
- それが一番良いと思います。
- さあ、行きましょう。
686
01:29:49,279 --> 01:29:51,832
- そして劇場に行きます。
- 遅れるかも知れません、あなた。
687
01:29:51,915 --> 01:29:53,984
もし迎えに行けなかったら、
自分で戻ってきて、
688
01:29:54,067 --> 01:29:56,011
- ただし、気をつけてください。
- もちろんです、ハニー。
689
01:30:27,679 --> 01:30:30,023
その部分を検索すると、
そして私たちはここに行きます。
690
01:30:34,263 --> 01:30:35,419
ここではありません。
691
01:30:41,959 --> 01:30:43,435
ああ、ここです。
692
01:30:44,547 --> 01:30:46,675
ここですよ、教授。
こっちだよ。
693
01:31:45,671 --> 01:31:47,047
さて、他の邸宅へ。
694
01:33:51,955 --> 01:33:53,880
そのうちの 1 つはそのままにしておきます。
695
01:33:53,969 --> 01:33:56,405
ドラキュラは間違いなくそうするだろう
来てそこに横たわってください。
696
01:33:57,855 --> 01:33:59,619
何が起こっているの？
問題はありますか?
697
01:33:59,903 --> 01:34:04,651
- 棺は10個あると思っていました。
-確か10歳だったかな？
698
01:34:05,379 --> 01:34:06,379
分かりません...
699
01:34:06,507 --> 01:34:08,555
はっきりとは言えませんが…
700
01:34:08,791 --> 01:34:10,504
- たぶん私は間違っています。
- 非常によく。
701
01:34:10,587 --> 01:34:14,243
今私たちがやるべきことはすべて残っています
ドラキュラがここに来るのを待つことです。
702
01:34:43,003 --> 01:34:44,631
光を保持できますか？
703
01:34:46,795 --> 01:34:48,924
グジンに電話するために電話を探しに行きます。
彼女は心配するかもしれない。
704
01:34:49,007 --> 01:34:50,031
もちろん。
705
01:35:21,411 --> 01:35:22,927
- またね。
- さようなら。
706
01:35:27,747 --> 01:35:29,535
- おやすみ。
- あなたにも、お嬢様。
707
01:35:37,467 --> 01:35:39,375
- おやすみ。
- あなたにも、アーソイさん。
708
01:36:26,879 --> 01:36:28,727
ハサン！ハサン！
709
01:36:34,859 --> 01:36:37,351
ハサンは今はあなたを助けることができません。
710
01:36:39,263 --> 01:36:41,131
彼は深い眠りについています。
711
01:36:42,239 --> 01:36:44,011
何もない
あなたが恐れるように、最愛の人。
712
01:36:45,823 --> 01:36:48,667
私はあなたに危害を加えるつもりはありません。
713
01:36:50,535 --> 01:36:53,123
なんて美味しい生き物なんだろう…
714
01:36:54,155 --> 01:36:56,327
味わってみます
あなたの一滴一滴。
715
01:36:57,435 --> 01:37:00,311
今夜
あなたは私のためだけに踊ってください。
716
01:39:41,879 --> 01:39:44,271
ブラボー、アーソイさん。
717
01:39:44,519 --> 01:39:47,628
今夜あなたは踊った
718
01:39:47,711 --> 01:39:49,951
これまでよりも良くなりました。
719
01:41:06,467 --> 01:41:07,535
ギュジン！
720
01:41:11,539 --> 01:41:12,727
私に何が起こっているのでしょうか？
721
01:41:33,547 --> 01:41:36,176
ギュジン、車に乗って
そしてエユプから友達を迎えに行きましょう。
722
01:41:36,259 --> 01:41:38,591
- 私はドラキュラを追いかけます。
- 気をつけて、アズミ！
723
01:45:05,135 --> 01:45:06,423
ついに。
724
01:45:06,619 --> 01:45:09,952
ありがとう、到着しました、アズミ。
本当に心配でした。
725
01:45:10,035 --> 01:45:11,979
- 彼を見つけることができましたか？
- はい、博士。
726
01:45:12,291 --> 01:45:13,820
どこかで私たちは推測できませんでした。
727
01:45:13,903 --> 01:45:15,943
- どこ？
- カシンパシャ墓地にて。
728
01:45:16,559 --> 01:45:21,223
- どうやってそれが可能ですか？
- 彼はそこに10番目の棺を隠していました。
729
01:45:21,323 --> 01:45:24,511
- 何を待っていますか、行きましょう!
- 急ぐ必要はありません、私が対処しました。
730
01:45:25,115 --> 01:45:27,975
墓地の警備員に逮捕されそうになった
彼は私が墓荒らしだと思った
731
01:45:28,299 --> 01:45:30,967
どうやらなんとかなったようだ
このドラキュラの問題を取り除くために。
732
01:45:31,103 --> 01:45:34,416
今、私たちはついに手に入れることができます
良い夜の眠りを。私たち全員がそれを必要としています。
733
01:45:34,499 --> 01:45:35,599
さあ行こう。
734
01:45:36,395 --> 01:45:38,228
- 別れ。
- さようなら。
735
01:45:38,311 --> 01:45:39,472
- よく眠る。
- さようなら。
736
01:45:39,555 --> 01:45:40,931
- おやすみ。
- おやすみ。
737
01:45:44,283 --> 01:45:45,827
- 別れ。
- さようなら、先生。
738
01:45:49,611 --> 01:45:50,611
さあ行こう。
739
01:45:54,939 --> 01:45:56,095
来い、ギュジン。
740
01:46:43,579 --> 01:46:46,431
- アズミ、何してるの？
- ニンニクは見飽きた！
741
01:46:53,819 --> 01:46:55,079
アズミ！
742
01:47:07,575 --> 01:47:10,843
でも、アズミさん…
料理に必要です。
743
01:47:11,639 --> 01:47:14,983
ギュジン、見たくない
この家のニンニク。わかった？
744
01:47:15,475 --> 01:47:17,819
だからナスの詰め物も
その場合ニンニクなしになりますか？
745
01:47:18,935 --> 01:47:22,631
はい、彼らもです。我慢できない
もうニンニクの匂いはしないよ、ダーリン。
746
01:47:31,815 --> 01:47:34,095
終わり
747
01:47:35,391 --> 01:47:37,555
チェビレン：デニズ・トゥルゲイ